-
2022 교육부 학술연구지원사업 우수성과: Understanding Korean Film
-
Understanding Korean Film
(Routledge, 2021.11.)
Jieun Kiaer and Loli Kim
(University of Oxford)
한국 영화(K-film)의 세계적 인기는 2000년대 초부터 시작된 한류(K-Wave) 이후 점점 더 상승해왔으며, 봉준호 감독의 '기생충'이 2020년 아카데미 시상식에서 외국어 영화 최초 수상으로 K-film의 새로운 시대가 열리게 되었습니다. 그러나, 한국 영화를 한국의 언어적 문화적 사회적 상황의 맥락 속에서 설명해 준 연구서는 매우 적습니다. 한국 영화 속에는 영어로 번역하기 어려운 언어적 문화적 요소들이 많이 녹아 있습니다. 비단 말로 표현되는 언어 뿐 아니라, 몸짓에도 이러한 요소들을 담고 있습니다. 이러한 의미소들을 이해하기 위해서는 기존의 영어 중심적인 이론의 틀을 벗어나 한국의 언어문화 상황에 맞는 틀이 필요합니다. 본서는 이러한 언어문화 상황을 지금까지 상영된 K-film 중에서 임팩트가 높았던 작품에서 예를 들어 설명을 하여 독자들이 한국 영화를 통해 한국의 문화와 사회를 이해하는 것을 돕고자 하였습니다. 이 책은 앞으로 계속 나올 한국 영화와 드라마를 이해한 데 매우 중요한 기초를 제공하고 나아가 비영어권 영화와 드라마를 이해하는 데 필요한 언어 사회, 문화적 초석을 제공할 수 있으리라고 기대합니다.Key words:한국 영화, K-film, 한류, 사회, 문화 의미소, 몸짓, 영화 분석, 언어학--------------------------------------------------------------------------------------The global popularity of Korean film (K-film) has been on the rise since the Korean Wave (K-Wave) began in the early 2000s, and Bong Joon-ho's Parasite's historic win at the Academy Awards in 2020 marked a new height in the global appreciation of K-film. However, despite this interest, K-film has not been fully analyzed on Korean terms, and there is a lack of scholarship that uncovers the meaning that lies beyond the Eurocentric scope of film interpretation. Korean linguistic, sociological, and cultural studies have explained that many forms and functions in K-film cannot be translated into English, and the fundamental Confucian values that underpin Korean society are inherent in behavior, emotional expression, culture, and language. This long-overdue book aims to provide the framework needed to understand the meaning in K-film and make it accessible to both K-film researchers and fans. The book will provide a new theoretical perspective on the multimodal translation of K-film and a Korean semantic approach to multimodal film discourse analysis using case studies of popular contemporary K-films. It will enable researchers to comprehensively examine multimodal meaning construction in K-film and expand the understanding of K-film for enthusiasts.Key words:Korean film, K-film, Korean Wave, Parasite, meaning in film, Eurocentric scope, Confucian values, cultural codes, multimodal meaning construction, K-film analysis. -
글쓴날 : [23-03-24 13:55]
