양은숙(스페인 마드리드 국립 콤풀루텐세대학교)

 

1. 먼저 한국학진흥사업단 뉴스레터 독자들을 위해 자기소개 부탁드립니다.

안녕하세요, 마드리드 국립 콤풀루텐세대학에서 한국학을 강의하고 있는 양은숙입니다. 2008년 동대학 언어센터에서 한국어를 처음 강의하기 시작했고, 2012년 동대학 문과대학에서 한국어와 문화에 대한 강의를 하게 되었습니다. 이것이 콤풀루텐세대학교에 아시아학이 생기게 된 동기입니다. 저는 동대학의 국제정치학부에서 한국통일이 주는 동북아시아 안보라는 주제로 박사학위를 받았습니다. 한국어 강의를 시작하기 전에 연세대학교에서 외국인에게 한국어 강의하는 코스를 밟았고, 그 후 고려대 그리고 경희대학교에서도 한국어와 문화 코스를 밟았습니다. 현재 콤풀루텐세대학교의 한국학 전공 설립을 위해 열심히 노력하고 있습니다.

 

2. 한국과 스페인은 2020년 양국 수교 70주년을 기념하고, 한-스페인 상호방문의 해를 지정하는 등 양국의 관광 교류 활성화를 위해 서로 우호적인 관계를 유지하고 있습니다. 또한 한국의 여러 방송 프로그램을 통해 스페인의 다양한 문화와 음식이 소개되고, 특히 산티아고 순례자의 길은 한국인들이 꼭 가보고 싶은 해외여행지 중의 하나로 꼽히기도 하는데요. 현재 스페인에서의 한국에 대한 관심과 인지도는 어떠한가요?

 

2020년은 한국이 스페인과 수교 70주년 기념을 계기로 세계 2위 관광대국 스페인에서 열린 국제관광박람회(FITUR)에 주빈국으로 초청되어 참가했고 여기에서 한국 관광 대표 이미지를 소개하는 등, 주빈국으로서 우리나라 관광 매력을 집중적으로 홍보했습니다. 이로 인해 한국 관광의 이미지를 높였고 특히 근래에 한류 문화의 인기도로 한국에 관한 관심이 전에는 젊은 사람 위주였는데 반해 이제는 모든 연령층에서 폭넓게 한국을 알고 싶어 하는 사람들이 많아졌습니다.

한편, 한국은 스페인의 입장에서, 아시아에서 세 번째로 큰 중요한 관광시장입니다. 특히, 최근 산티아고 순례자들을 위한 하숙집을 운영한 티브이엔(tvN)의 <스페인 하숙>(2019), 스페인 페네리페 섬에서 한식 레스토랑을 운영한 <윤식당 2>(2018) 등, 스페인을 배경으로 한 방송 프로그램들이 국내에서 큰 인기를 끌면서 한국인들의 스페인에 대한 관심과 여행도 많이 증가했습니다. 이러한 긍정적인 반응은 한국과 스페인, 양국의 관광 교류를 확대하고 이어서 일반 외교 통상 관계에도 좋은 영향을 미치고 있습니다.

한류 문화인 K-pop과 더불어 드라마, 특히 근래에 오스카 영화상을 탄 기생충, 미나리 그리고 오징어 게임 등은 한국문화에 대한 스페인 사람들의 많은 관심을 불러일으켰습니다. 이러한 관심은 바로 한국어와 한국학에 대한 관심으로 나타나고 있습니다.

 

3. 콤풀루텐세대학은 2012년부터 아시아학 과정을 운영하며 한국어 및 한국문화 관련 교양과목을 운영하고 있는 것으로 알고 있습니다. 마드리드를 비롯한 스페인에서의 전반적인 한국학 현황 및 수요는 어떠한가요?

 

현재 아시아학 전공에 한국어나 한국학이 부분 전공으로 들어가있는 대학은 남부 안달루시아 지방에 있는 말라가 대학과 동북부의 살라망카 대학이고, 바르세로나 대학에는 통번역학과에 한국어가 선택과목으로 들어가 있으며, 마드리드의 자치대학에 한국어가 아시아학부에 교양 필수과목으로 들어가 있습니다. 그리고 올해부터 마드리드 국립 콤풀루텐세대학교에는 아시아학과에 한국어가 부전공으로 되었습니다.

 

4. 콤풀루텐세대학교의 한국학 관련 교육 프로그램 및 연구 활동에 대해 소개해 주세요.

 

2008년 처음 한국어 강의가 시작되면서 한국학의 초석을 놓았고, 2012년 문과대학에 ‘한국어와 문화’ 과목이 소개되면서 한국학의 발전이 시작되었습니다. 스페인에 한류의 영향과 한국문화에 대한 관심도가 높아지면서 학생들의 수요도 증가했고 이에 따라 자연스럽게 한국학이 대학에 자리를 잡아가게 되었습니다. 특히 2021 올해 한중연의 씨앗형 사업에 선정되어 6명으로 구성된 연구진이 성립되어서 앞으로 한국 관련 세미나, 워크샵, 컨퍼런스, 문화 활동 및 연구, 연구발표, 그리고 논문의 기고 등이 활발히 진행될 것입니다.

 

5. 콤풀루텐세대학교는 올해 해외한국학씨앗형사업에 선정되어 “한국학 전공 구축” 프로젝트를 수행 중에 있습니다. 현재까지 프로젝트는 어떻게 진행되고 있으며, 교육 현장에서 겪는 어려움이 있다면 무엇일까요?

 

제일 어려운 점은 펜데믹으로 인해 모든 관리 시스템이 현저히 느려지고 능률이 떨어져 일처리에 많은 고초를 겪고 있습니다. 원래 유럽의 관리체계가 복잡하고 일처리가 늦는데 코로나로 더 힘든 것이 사실입니다. 특히 경리와 회계부의 일이 늦어지면 일처리를 제때에 할 수 없는 것이 문제입니다. 다행한 것은 대학의 모든 다른 부서에서는 씨앗형사업에 아주 긍정적으로 협조를 하고 있습니다. 그리고 6명의 연구원들의 자발적이고 협조적인 태도도 프로젝트를 수행하는데 많은 힘이 되고 있습니다.

 

6. 해외한국학씨앗형사업 수행 기간 동안 꼭 이루고 싶은 목표나 희망이 있다면 무엇일까요?

 

씨앗형사업 수행기간에 한국학 부전공의 구축을 단단히 해놓고 그 다음 단계인 한국학 전공 설립을 마련하고자 합니다. 아시아학의 한 부분으로서 한국학 전공이 아닌 독립된 한국학 전공을 설립하는 것이 목표입니다.

 

7. 저희 질문에 대한 상세한 답변에 감사드립니다. 마지막 질문을 드립니다. 한국과 스페인 양국의 한국학 연구를 위해 함께 할 수 있는 일이 있을까요?

 

그동안 한중연의 도움이 콤풀루텐세 대학교의 한국학 구축에 아주 중요한 부분을 담당했습니다. 앞으로도 계속된 협조로 스페인에서 가장 중요한 대학이자 스페인 수도에 있는 국립 콤풀루텐세 대학교에 한국학 전공이 설립되어 스페인에서 한국학 증진에 가장 앞장서는 대학이 될 수 있도록 협력해주시길 바랍니다.

 

 

---

Eun Sook Yang (Universidad Complutense de Madrid, Spain)

 

1. First, please introduce yourself to the readers of the KSPS newsletter.

 

Hello. My name is Eun Sook Yang, and I am a Korean Studies Lecturer at the Complutense University of Madrid (Universidad Complutense de Madrid). I began teaching Korean at the University’s Language Center in 2008, and in 2012 Korean Language and Culture at the University’s College of Liberal Arts. This turned out to be the impetus for the emergence of an Asian studies program at the University. I received my PhD. from the University’s Department of International Politics, with a dissertation topic focused on Northeast Asian security that could be achieved through Korean reunification. Before I began teaching the Korean Language course, I completed the Yonsei University Training course for Korean Language Instructors overseas, as well as Korean Language and Culture courses at Korea and Kyung Hee Universities. Currently I am working hard to establish a Korean Studies Major at the Complutense University of Madrid.

 

2. In 2020, South Korea and Spain celebrated the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between them, and even designated an entire year for the people to visit each others’ country. The diverse culture and food of Spain is being introduced to Korea through various television programs, and the Camino de Santiago is now considered by Koreans as a must-visit foreign travel destination. In Spain, what is the current level of understanding of, and interest in, Korea?

 

In 2020, South Korea was invited to be the Guest-Country of Honor at the International Tourism Trade Fair of Madrid. Spain is the world’s second most popular tourist-destination, and as the Guest-Country of Honor, South Korea introduced the participants to its most representative tourism spots, and strongly stressed Korea’s inherent charm as a tourist attraction. Such efforts enhanced the overall image of Korean Tourism. Also, unlike the past when it was mostly young people who were interested in Korea due to the Korean Wave. recently there has been a broad increase in people from all ages wanting to know more about Korea.

Meanwhile, from the Spanish perspective, Korea is the third largest market of Asian tourism. Korean Variety programs filmed in Spain, such as Korean Hostel in Spain (Spain hasuk, tvN, 2019), which was about a hostel to be used by visitors to the Camino de Santiago, and Youn’s Kitchen 2 (Yun sikdang 2, tvN, 2018), which was about a Korean restaurant on Spain’s Tenerife Island, have found great popularity in Korea. This has then led to an increase in Koreans’ interest in Spain, and a motivation for them to travel to the country. This kind of positive response has expanded mutual tourism between the two countries, and is also having a good effect on the two countries’ general relationship, which includes diplomacy and trade.

Interest in Korea among Spanish people has grown significantly due to the Korean Wave, which ranges from K-pop to dramas, and particularly the recent Oscar-winning works such as Parasite and Minari, and not to mention the Squid Game. The interest is now leading to Korean language studies and studies of Korea in general.

 

3. Complutense University of Madrid has offered an Asian Studies Program since 2012, and we understand that an Elective course related to Korean Language and Korean Culture is also being offered. What is the current situation of -and demand for- Korean studies in Madrid, and also the rest of Spain?

 

Currently, there is a Sub-Major in Korean Studies within the Asian Studies Major at the University of Malaga in the southern Andalusia region, and the University of Salamanca in the northeast. At the University of Barcelona, Korean Language is a Selective course as part of the Department of Interpretation and Translation Studies. At the Autonomous University of Madrid, Korean Language is a Required Elective of the Asian Studies Department. And this year, the Korean Language became a Minor of the Department of Asian Studies at the Complutense University of Madrid.

 

4. Please elaborate on the educational programs and research activities related to Korean studies at the Complutense University of Madrid.

 

The foundation for Korean studies was first laid with the Korean Language lectures that began in 2008. Korean studies was further advanced with the introduction of the “Korean Language and Culture” course at the College of Liberal Arts in 2012. As the influence of the Korean Wave and the overall interest in Korean culture in Spain considerably grew, students’ demands also increased. Naturally, Korean studies began to emerge in universities. In 2021, six researcher positions were established thanks to the AKS Seed Program. Seminars, workshops, conferences, cultural activities as well as research, presentations and academic publications related to Korea, will all actively continue in the future.

 

5. At the Complutense University of Madrid you are currently implementing the project to establish a Korean Studies Major, after having been selected for the Seed Program for Korean Studies this year. How has the project been progressing so far, and what kind of difficulties, if any, have you faced?

 

The biggest difficulty has been the hardships in completing necessary work, due to the decline in efficacy resulting from the administrative system’s breakdown caused by the Corona pandemic. Europe’s administrative systems have always been overly complicated, and getting things done already took a rather long time, then it became even more difficult to get things done in time, due to the global pandemic. Bookkeeping and accounting are the two areas that have been most heavily affected, and it can impede the work significantly. Fortunately, the university’s other departments have been very helpful and cooperative to the Seed Program. The six researchers’ collaborative attitude and willingness in all affairs have been a tremendous help to the implementation of the project.

 

6. What goal or hope do you wish to achieve during the implementation period of the Seed Project?

 

During the implementation period of the Seed Program, I plan to firmly establish the Minor in Korean Studies, so that in the next stage a Korean Studies Major can be established. My goal is to establish an independent Korean Studies Major that is not just a part of an Asian Studies Major.

 

7. Thank you for your detailed answers to our questions. In conclusion, what work can be done more by Korea and Spain to advance Korean studies research in both countries?

 

The help that has been provided by AKS has played a very important part in the establishment of Korean studies at the Complutense University of Madrid. I hope for the Academy’s continued cooperation in the establishment a Korean Studies Major, so that Complutense University of Madrid, Spain’s most important university located in the country’s capital, can become the country’s leading university in Korean studies.