한국학진흥사업단 사업기획실(장원석 실장, 정미량 연구원, 이동섭 전문원)은 2017년 9월 18일(월)부터 9월 22일(금)까지 옌볜대학(延邊大學), 허베이대학(河北大學), 산둥대학(山東大學)을 방문하여 컨설팅을 실시하였다. 이 세 대학은 한국학진흥사업단이 지원하는 해외한국학 과제를 수행하고 있다.
옌볜대학은 2015년에 해외한국학 중핵대학 육성사업에 선정되어 2020년까지 이 사업을 수행한다. 2014년에 한반도 연구ㆍ교육 기관으로 설립된 국제대학원과 중국 교육부 중점연구소로 설립된 조선ㆍ한국연구센터를 중심으로 하여 옌볜대학은 사회적 수요에 부응하는 융복합형 한국학 후속세대 양성을 목표로 하고 있다. 컨설팅에서 사업단은 국제대학원의 현황을 비롯해 출판, 인력, 강좌, 강연 등의 한국학 관련 사업 현황을 점검하였다.
2017년 해외한국학 씨앗형 사업에 선정된 허베이대학은 <중국 중서부지역 한국학 교육 및 연구 플랫폼 구축>을 수행하고 있다. 특히 이 과제는 리엔치 서원(蓮池書院)이 소재한 지역적 특성을 살려 한국의 서원문화 강좌를 새 커리큘럼으로 개발하고 있어 그 효과가 주목된다.
산둥대학은 지난(濟南) 캠퍼스를 중심으로 2015년부터 해외한국학 씨앗형 사업을 수행하고 있다. 산둥대학 연구팀은 한중 문화교류에서 문화번역자 역할을 수행할 번역 인재를 양성하는 것에 역점을 둔다. 사업단은 언어뿐 아니라 문학, 역사, 철학을 아우르는 한-중 인문학 연구의 메카로 산둥대학이 발전하기를 바란다는 말을 전했다.
이번 3개 대학 컨설팅을 통해 중국에서 한국학에 대한 기대감이 전반적으로 상승하고 있는 분위기를 실감할 수 있었다. 아울러 지역과 연구팀에 따라 한국학을 분야별로 특화하고자 하려는 열의도 확인할 수 있었다. 또 본 사업단의 사업에 참여하고 있는 인력들 간 정보 교환 및 인적 교류를 활성화하는 네트워크가 만들어졌으면 한다는 요구도 있었다.
2017 Consulting Meetings in China for the Core University Program for Korean Studies and the Seed Program for Korean Studies
The Program Planning Division of the Korean Studies Promotion Service (Division Head Dr. Won Seok Jang, Dr. Mee-Ryang Jeong, and Dong-seop Lee) visited Yanbian University, Hebei University, and Shandong University from September 18 to September 22, 2017. These three Chinese universities are part of the program for Korean Studies which is supported by the Korean Studies Promotion Service.
Yanbian University joined the Core University Program for Korean Studies in 2015 and will continue to participate through 2020. The program at Yanbian University is run by the Graduate School for International Studies, which was established in 2014 as a center for research and education on the Korean Peninsula, and the Center for Inter-Korean Studies, which was established as a priority research center by the Chinese Ministry of Education. Yanbian University is committed to fostering future generations of scholars which can approach Korean Studies in a more complex manner to meet the social demands of today. During the consulting meetings, the representatives from the Korean Studies Promotion Service surveyed the current situation at Yanbian University’s Graduate School of International Studies in terms of their publications, human resources, courses, and lectures.
Hebei University joined the Seed Program for Korean Studies in 2017 and is conducting a program entitled “Constructing a Platform for Korean Studies Education and Research in Western-Central China.” In particular, this program seeks to preserve the regional characteristics of the Lianchi Academy and is developing a new curriculum on Korean Seowon culture which we are expecting to be quite effective.
Shandong University has been carrying out the Seed Program for Korean Studies since 2015 on its Jinan campus. The research team at Shandong University is emphasizing training for translators in cultural translation as it relates to cultural exchange between Korea and China. The Korean Studies Promotion Service hopes that Shandong University can develop into a mecca of Korea-China humanities research not only as it relates to language but also culture, history, and philosophy.
Through these consulting meetings with the three universities, the personnel of the Korean Studies Promotion Service realized that expectations for Korean Studies in China in general increased. Also, we were able to confirm the enthusiasm for specialization in different areas of Korean Studies according to the region and research team. Furthermore, there were also calls for information and human exchange among the personnel participating in these programs. (Translated by Benjamin Engel)
